-
1 joli
1. adj ( fém - jolie)1) красивый, хорошенький; милыйjoli comme un cœur разг. — очень хорошенький••faire joli разг. — 1) хорошо смотреться 2) выходить из себя2) перен. значительный, неплохойun joli revenu — кругленький доходc'est bien joli, mais... — всё это хорошо, но...••c'est pas joli! разг. — это не очень-то красиво ( о чьём-либо поведении)3) занятный; пикантныйle plus joli de l'histoire... — самое занятное [пикантное] то, что...4) уст. любезный5) ирон. малоприятныйte voilà dans un joli état! — хорош, нечего сказать!2. m1) красивое2) ирон.en voilà [c'est] du joli! — хорошее дело!; ну и дела!; вот так штука!; ну и натворил!faire du joli — натворить дел -
2 faire bien dans le tableau
разг.производить хорошее впечатление; хорошо смотретьсяIl y arrivait en smoking - et cela faisait bien dans le tableau, - prenait un verre ou deux au bar, mangeait un croque-monsieur quelconque, et allait s'asseoir à une table de jeu. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Он приходил туда в смокинге - это производило хорошее впечатление - выпивал стаканчик-другой в баре, слегка закусывал и садился за игорный стол.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bien dans le tableau
-
3 faire joli
1) разг. хорошо смотреться -
4 faire bien dans le tableau
Французско-русский универсальный словарь > faire bien dans le tableau
-
5 faire joli
-
6 sembler heureux
гл.общ. хорошо смотреться (Vous avez un placard dans votre chambre qui ne vous semble pas très heureux, collez sur chaque porte un miroir aux mêmes dimensions.) -
7 frimer
-
8 tableau
m1) картина••faire tableau — представлять немую сценуfaire bien [mal] dans le tableau разг. — производить хорошее [плохое] впечатление; хорошо [плохо] смотретьсяvieux tableau — старая накрашенная кокетка; молодящийся старик; смешной на вид старикtableau de chasse — 1) охотничьи трофеи 2) перен. победы, успехиaviateur qui a un beau tableau de chasse — лётчик, сбивший много самолётов противника3) обзор; описание; изображениеpour achever le tableau — в довершение всегоtableau d'avancement — список лиц, представляемых к повышению, список очерёдностиêtre inscrit au tableau — быть внесённым в список (напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью)tableau de service — график работы; табельtableau de marche des trains — расписание движения поездовtableau de bord [de marche] эк. — сводка деятельности предприятия, экономического положения страныtableau économique d'ensemble — таблица совокупных экономических показателейtableau de bord — щиток приборов; приборная доскаtableau de commande, tableau de contrôle — пульт управления; щиток управления (в электробытовой машине)tableau d'affichage — доска объявлений; доска для расклейки афишtableau des départs, des arrivées — расписание поездов ( на вокзале)6)aller au tableau — идти к доске, отвечать7) театр картина, сцена8) стр.tableau de baie [d'embrasure] — притолока; панель ( вертикальная)9) мор. транец10) афр. дорожный сигнализационный щит, плакат; объявление об остановке автобуса11) уст. ( в игре) местонахождение ставки; ставка••jouer sur les deux tableaux — ставить на двух лошадей -
9 frimer
гл.1) общ. следить, смотреться (хорошо, плохо)2) разг. воображать (выпендриваться)3) арго. строить из себя Бог весть что, выпендриваться, блефовать, замечать, пускать пыль в глаза, выглядеть, смотреть -
10 Le Mort en fuite
1936 – Франция (85 мин)Произв. Société des Films Roger RichebéРеж. АНДРЕ БЕРТОМЬЕСцен. Лоик Ле Гуриадек, Карло РимОпер. Жан ИнарМуз. Марсель ЛаттесВ ролях Жюль Берри (Эктор Триньоль), Мишель Симон (Ашиль Балюше), Мари Глори (Мирра), Фернанд Альбани (Ольга), Марсель Вибер (адвокат), Клер Жерар (мадам Ирма), Габриэль Фонтан (консьержка), Гастон Може (директор).Неудачливые актеры Триньоль и Балюше мечтают прославиться. Триньоль думает, что им может помочь небольшая рекламная акция. Он продумывает махинацию, по которой Балюше должен будет разыграть его убийство, а затем постарается получить смертный приговор. После суда Триньоль воскреснет. Мотив: ревность. Объект ревности: их коллега Мирра, певица и главная звезда театрального ревю, где они выступают как статисты. Триньоль не сомневается ни секунды, что герои такого громкого происшествия сразу же станут знамениты. Балюше по натуре трусливее друга и охотнее взял бы на себя роль жертвы, но Триньоль, разработавший аферу, дает ему роль убийцы.В 5 утра после «убийства» Триньоль садится в поезд и уезжает в неизвестном направлении. Несколько недель его отсутствие никто не замечает. Никому нет ни малейшего дела до того, что могло с ним случиться. И все усилия, намеки, бандитские гримасы Балюше пропадают втуне. Триньоль, измученный и утомленный ожиданием в заштатном провинциальном городке, отправляет в полицию анонимное письмо. 2 полицейских приходят допрашивать Балюше. «Наконец-то!» – восклицает тот. Но полицейские не находят ничего подозрительного в мансарде, где жили друзья. «Господи, как же трудно подстроить судебную ошибку, когда полиция не на твоей стороне!» – вздыхает Балюше после их ухода. Позже они возвращаются, и Балюше наконец сажают.В тюрьме его навещает Мирра: именно ей эта история принесла больше всего славы. Процесс завершается смертным приговором для Балюше. В это время Триньоль прогуливается по Европе. Он едет в Брюссель, оттуда – в Берлин; там его похищают военные и отвозят в Сергавию, где отдают под суд, на котором он не понимает ни слова. Его обвиняют в предательстве родины. На свою беду, он, как брат-близнец, похож на некоего генерала Попова. К счастью, одна женщина помогает ему сбежать. Он читает в газете, что просьба Балюше о помиловании встречена отказом. Он садится на самолет и прилетает как раз вовремя, чтобы остановить казнь. «Чуть было не опоздал к своему выходу!» – восклицает он. Но одиссея лицедеев не принесла им заветных сногсшибательных контрактов. Они опустились до того, что раздают программки у входа в театр, на сцене которого торжествует новая звезда – Мирра.► Многие довоенные комедии Бертомье построены на некой оригинальной ситуации, порождающей большое количество едких комических вариаций. В фильме Мой друг Виктор!, Mon ami Victor! 1931, молодой промышленник нанимает проигравшегося аристократа, чтобы тот разыгрывал при нем пугало перед его будущей невестой и ее родителями. Этот аристократ должен неуклюже смотреться во всех видах спорта, танцевать как слон, допускать бестактности, рассказывать скучные анекдоты и т. д., и тем самым выгодно подчеркивать своего нанимателя. В фильме Талисман, Le porte-veine, 1937, гостиничный слуга, сам того не зная, приносит удачу некоему биржевику, а затем – целому консорциуму, который выкупает слугу и использует, пока бедный малый не растратит все везение; после этого слуга пытается работать на себя. В Мертвеце в бегах идея еще более изобретательна, но главное, что она преподносится 2 неподражаемыми актерами, составляющими один из самых колоритных дуэтов во французском кино 30-х гг. Фильм тесно связан со своим временем; особенно хорошо время отражается в атмосфере вселенского безразличия, окружающей главных героев. Ни от одного персонажа вы не дождетесь ни грамма добродушия, ни единой простой «человеческой» реакции. Даже Мари Глори, которой, как правило, достаются роли добрых девушек, играет здесь амбициозную и жестокую женщину, думающую только о карьере. Если мы чувствуем чуть больше симпатии к главным героям, то лишь оттого, что они выставили себя дураками, построив фарс, который на их глазах оборачивается кошмаром. Мы стоим по самую шею в «ледяных водах эгоистического расчета», и нет никакой надежды из них выбраться. Чтобы коммерческий, популярный развлекательный жанр был пропитан такой беспросветной и убедительной мрачностью – такого вы не увидите в те годы нигде, кроме французского кино. Именно это, по большей части, и составляет его специфику.N.В. Ремейки: английский фильм Рене Клера Новости ― в номер, Break the News, 1937, с Джеком Бьюкененом (роль Ж. Берри) и Морисом Шевалье (роль М. Симона), и фильм самого Бертомье Два сапога ― пара, Les deux font la paire, 1955, с Жаном-Марком Тибо (роль Берри) и Жаном Ришаром (роль Симона). Оба фильма не могут сравниться с оригиналом.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Mort en fuite
См. также в других словарях:
СМОТРЕТЬСЯ — СМОТРЕТЬСЯ, смотрюсь, смотришься; несовер. 1. во что. Рассматривать своё отражение в чём н. С. в зеркало. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О фильме, спектакле: хорошо с интересом восприниматься (разг.). Фильм хорошо смотрится. 3. Хорошо… … Толковый словарь Ожегова
смотреться — смотрюсь, смотришься; нсв. 1. во что. Рассматривать своё отражение в чём л. С. в зеркало. С. в воду. 2. только 3 л. Хорошо, с интересом восприниматься (о фильмах, рисунках, снимках и т п.). Фильм, спектакль хорошо смотрится. Картина смотрится… … Энциклопедический словарь
смотреться — I см. смотреть 2), 3), 4); ится; страд. II смотрю/сь, смо/тришься; нсв. 1) во что Рассматривать своё отражение в чём л. Смотре/ться в зеркало. Смотре/ться в воду. 2) только 3 л. Хорошо, с интересом восприниматься … Словарь многих выражений
смотреться — СМОТРЕТЬСЯ1, несов., во что. Воспринимать органами зрения свое отражение, рассматривая себя в чем л. (в зеркале, стекле и т.п.); Син.: глядеться, Разг. сниж. пялиться [impf. to look at oneself (in)]. Девушка, любуясь собой, долго смотрелась в… … Большой толковый словарь русских глаголов
Кредитная карта — (Credit card) Компания Visa, история компании, деятельность компании Компания Visa , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение История Показатели деятельности Деятельность в Структура и… … Энциклопедия инвестора
Сэмюэл Тейлор Кольридж — (1772 1834 гг.) поэт, литературный критик и философ В политике то, что начинается страхом, кончается обычно безумием. Всех известных мне женщин старше семидесяти можно разделить на три категории: 1) милые старушки; 2) старухи; 3) старые ведьмы.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Смерть на Ниле (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Смерть на Ниле. Смерть на Ниле Death On The Nile … Википедия
Bauhaus — Это статья о музыкальной группе. О немецком художественном объединении начала XX века см. статью Баухаус Bauhaus … Википедия
Красавцы — Entourage … Википедия
Слоупок — Национальный Покедекс Рапидаш → Слоупок (#079) → Слоубро … Википедия
Power Snooker — Power Snooker новая разновидность игры в снукер. Расположение шаров в Power Snooker Игра представляет собой короткий (в пределах одного двух дней) турнир, длительность одного матча ограничена 30 минутами и основана на наборе очков[1].… … Википедия